Épisode Sélection naturelle S01E01 - Orphan Black Saison 1

Episode 1x01 : Sélection naturelle

Sarah vit de petites escroqueries. Elle est de retour à Toronto après 10 mois d’absence sans avoir laissé de nouvelles. Sur le quai d’un métro, elle croise la route d’une jeune femme élégante qui attire son attention parce qu’elle retire son trench, ses chaussures et dépose son sac à mains à ses pieds. Sarah se rapproche d’elle et la jeune inconnue se tourne alors face à elle. Sarah découvre qu’elle lui ressemble trait pour trait mais elle n’a pas le temps de lui parler que la jeune femme se jette sous les rames du train qui passe.

Horrifiée, Sarah reste choquée quelques instants avant de subtiliser les affaires de la suicidée et de s’enfuir avec.

Générique

Sarah vérifie le contenu du sac et découvre l’identité de son « sosie ». Elle se prénomme Elisabeth Childs, habite dans les beaux quartiers et disposait de deux téléphones sur elle dont à coque rose. Elle retrouve plus tard dans un bar son frère adoptif Felix et lui avoue tout. Intrigué et stupéfait, celui-ci lui demande alors ce qu’elle compte faire. Sarah y voit l’occasion de prendre momentanément la place de cette pauvre femme et de redémarrer une nouvelle vie. Elle confie à Felix un paquet de drogue qu’elle a volé à Vic son ex et lui demande de le vendre pour elle. Avec l’argent récolté, elle compte partir avec Felix et sa fille Kira qu’elle n’a pas revu depuis 10 mois. Felix lui fait d’ailleurs des reproches au sujet de sa fille à qui elle n’a même pas laissé un mot… Cette dernière vit avec une certaine Mme S. qui, selon eux, ne va pas voir d’un bon œil le retour de Sarah.

Puis, elle se rend à l’appartement de Beth et fouille ses armoires et tiroirs. Elle s’aperçoit que le petit ami est absent et découvre pleins de clichés qui lui ressemblent tout autant.

Pendant ce temps, Felix savoure sa partie de jambes en l’air avec son dernier rencard, un jeune homme qui prend peur lorsque Vic débarque et réclame la drogue que Sarah lui a volé. Felix feint de ne pas comprendre et ment en prétendant qu’il n’a toujours pas de nouvelles de sa sœur.

Plus tard, Sarah appelle Felix et lui apprend que Beth détient 75 000 $ sur un compte en banque. Sarah décide d’usurper son identité afin de les récupérer et d’en finir avec cette vie macabre. Elle commence à imiter sa signature lorsqu’à la télé, on annonce la mort d’une jeune femme qui se serait tuée sous les rames du métro. Sarah percute et voit là une occasion en or : elle échange sa vie contre la sienne et ces ennuis disparaitront avec sa prétendue mort. Elle demande à Félix d’aller reconnaitre le corps.

Pendant ce temps, elle s’habille comme Beth, se maquille comme Beth et tente d’imiter sa façon de parler… Le téléphone sonne et un certain Art insiste ; Sarah ne décroche pas.

Puis, elle se rend à la banque, totalement méconnaissable avec une splendide robe moulante et des talons aiguilles. Le banquier n’y voit que du feu… mais il lui dit qu’elle devra repasser pour une somme si importante. Par contre, en la voyant avec une clé à la main (Sarah sort cette clé totalement au hasard en fouillant dans le sac de Beth), il lui demande si elle souhaite également accéder à son coffre. Sarah accepte évidement. Puis, elle découvre des actes de naissances de plusieurs femmes qui lui ressemblent aussi… Elle récupère tous les documents et quitte la banque.

En rentrant chez Beth, elle voit au loin une voiture qui lui fait des appels de phare mais à ce moment précis, une autre voiture surgit et un homme noir en descend et lui crie dessus. Il tente de la joindre depuis un moment et semble très énervé au sujet de Beth qui est attendue quelque part… Sarah tente de s’éclipser mais l’homme l’entraine de force dans la voiture et il démarre aussitôt. Sarah, en regardant un peu autour d’elle, découvre qu’il s’agit du fameux Art qui tentait de la joindre désespérément par téléphone. Ils arrivent enfin devant un commissariat et Sarah se met à paniquer avant de comprendre que Beth Childs était un flic !

Elle tente alors de joindre Felix afin de le stopper car si Beth est flic, ça change tout… mais celui-ci ne voit pas son appel et reconnait le corps de Sarah, sa sœur adoptive, sur la table du médecin légiste.
De son côté, Sarah comprend que Beth devait passer une audition parce qu’elle a tué accidentellement ou pas une civile au cours de l’une de ses enquêtes. Attendue mais ne sachant évidemment pas quoi dire, Sarah demande à se rendre aux toilettes. Là, elle réagit très vite et avale du savon liquide… Puis, elle entre dans la salle d’interrogatoire et avant même de décliner son identité, elle se met à vomir… L’audition est suspendue mais Art n’est pas ravi… il souhaite en finir au plus vite avec cette histoire car il est impliqué.

Ensuite, Felix qui est tranquillement en train de peindre reçoit à nouveau la visite de Vic. Felix sort les grands moyens et lui fait croire à la mort de Sarah. Mais Vic n’y croit pas un seul instant. Ils se rendent alors ensemble à la morgue et Vic craque en découvrant le corps de « Sarah » !! Pendant ce temps, Felix flirte avec le médecin légiste.

Sarah, de son côté, voit une psy et lui avoue avoir des pertes de mémoire. Celle-ci retarde alors son retour à la criminelle ce qui soulage Sarah.

Puis, elle retourne à l’appartement de Beth et y retrouve Felix. Elle commence à lire les messages reçus sur l’autre téléphone, celui à la coque rose. Des expéditeurs inconnus n’arrêtent pas de demander après elle… Sarah raconte alors à Felix les documents qu’elle a découvert dans le coffre. Felix les étudie et remarque immédiatement que toutes ces femmes qui lui ressemblent étrangement et qui vivent un peu partout dans le monde, sont nées à quelques jours près de sa propre date de naissance. Puis, Felix repart et Sarah décide de rester dans l’appartement.

Elle prend une douche et elle entend que la porte s’ouvre… C’est le copain de Beth qui rentre un jour plus tôt. Elle accueille Paul assez froidement. Et Paul remarque plusieurs changements notables dans le comportement de sa petite amie et aussi dans son look… Afin d’éviter ses soupçons, Sarah lui saute dessus et ils font l’amour dans la cuisine.

Pendant ce temps, Felix reçoit encore la visite de Vic qui souhaite organiser des funérailles pour la mort de Sarah. Il est complètement désemparé et ne fait que pleurer… Felix accepte.

Sarah tente de quitter l’appartement sans réveiller Paul mais n’y parvient pas. Celui-ci lui donne les clés de sa voiture car elle n’a aucune idée de là où elles pourraient être ce qui étonne Paul… Puis, elle le quitte sans l’embrasser et se retrouve dehors… Elle trouve très classe la voiture de Beth et monte à l’intérieur tandis qu’au loin, Art la surveille…

Elle file à la banque et cette fois, récupère les 75 000 $ qu’elle glisse dans une mallette. Art l’a suivi jusqu’à la banque. Puis, Sarah se rend aussitôt chez Felix pour lui annoncer la bonne nouvelle… Pendant ce temps, Art fouille sa voiture et découvre les liasses d’argent. Il comprend que quelque chose cloche et pense que Beth veut s’enfuir sans passer l’audition censée les disculper tous les deux.
Felix n’est pas à l’appartement et Sarah découvre les flyers de son hommage funeste… Elle s’y rend en toute discrétion et contacte Felix par téléphone qui ironise sur la situation. Sarah observe la scène avec des jumelles lorsqu’une voiture s’approche… Sarah commence à flipper et se met à crier… IL s’agit de Mme S. qui vient vérifier par elle-même que Sarah est, en effet, décédée… Mais elle n’est pas seule, la petite Kira, la fille de Sarah, l’a accompagnée… et Sarah réalise qu’elle n’avait pas pensé à sa fille… Elle ne veut pas que sa fille la croit morte. Elle demande à Felix de l’intercepter.

Puis, elle retourne à sa voiture et un nouveau « sosie » surgit… Les cheveux roux et courts, elle dit se prénommer Katja et Sarah comprend vite que c’est elle qui envoyait des sms à Beth via le téléphone à coque rose. Katja lui parle mais Sarah ne comprend rien et surtout, elle ne veut rien savoir… C’est une histoire de dingue ! Mais Katja monte à l’arrière de sa voiture et continue de l’interroger avant de réaliser qu’elle n’est pas devant Beth… Elle lui demande alors qui elle est ? Et lui pose une énigme : Une seule. Je suis plusieurs et sans famille. Qui suis-je ?

Sarah ne comprend pas. Katja s’énerve mais au même instant, elle se prend une balle en pleine tête à travers le pare-brise. Sarah hurle et démarre la voiture alors que d’autres coups de feu éclatent autour d’elle… Elle parvient à s’enfuir sans être blessée mais avec un cadavre sur la banquette arrière. Une fois à l’abri, le téléphone à coque rose se remet à sonner… et cette fois, ça ne peut plus être Katja… Sarah hésite puis décroche : allo ?

 

Fin -

 

Écrit par Nerak pour Orphan Black HypnoSeries.

EXT. NUIT – GARE

Un train entre en gare. Sarah dort sur son siège mais est réveillée par l’annonce du prochain arrêt.

TRAIN : Arrêt Huxley.

SARAH : Merde. (A côté d’elle, une enfant est avec sa mère qui désapprouve sa grossièreté) Désolée.

TRAIN : Prochain arrêt : Huxley.

Sarah descend sur le quai de la gare.

TRAIN : Le prochain train pour New York partira quai 88 dans 10 minutes. Le prochain train pour New York partira quai 88 dans 10 minutes.

Elle téléphone à une connaissance.

SARAH : Hé, hé, Sarah. Oui, je suis de retour en ville. Je veux voir Kira, ok ? Ce n’est pas juste, n’est-ce pas ? Je peux au moins lui parler ? (Son ami a raccroché) Allô ! Salope !
(Elle raccroche, énervée, elle n’a plus les moyens de passer un autre coup de fil. Elle voit une femme pleurer, au loin. Elle s’approche et la voit enlever ses chaussures, poser sa veste à côté de son sac, sur le sol. La femme se retourne vers Sarah et les deux se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Ensuite, cette mystérieuse femme se jette sous un train entrant en gare)

CONTROLEUR : Arrêtez le train ! Arrêtez le train ! Arrêtez le train !

GARE : Votre attention s’il vous plait. Dû à une urgence.

CONTROLEUR : Reculez ! Reculez ! Venez gérer par ici, maintenant !

C’est la panique dans la gare. Tous regardent sous le train le corps. Sarah profite de ce moment pour s’emparer du sac de la femme, laissé sur le quai, et s’en va.

 

GENERIQUE

 

EXT. NUIT – RUE

Sarah marche, choquée par les évènements passés, le suicide et le vol du sac à main.

 

INT. NUIT – TOILETTES PUBLIQUES

Sarah fouille dans le sac de la femme suicidaire, récupère l’argent et découvre sa carte d’identité.

SARAH : Elizabeth Childs. (Elle en retire aussi deux portables, dont un rose) Deux téléphones.

En continuant à fouiller, elle remarque aussi des clés d’appartement.

 

INT. JOUR - BAR

Sarah est assise au bar. Un jeune homme la rejoint par surprise, Felix, son frère adoptif.

FELIX : Mon dieu, tu as une mine affreuse. (Ils se serrent dans les bras l’un de l’autre) Salut.

SARAH : Salut.

FELIX : Non, sérieusement. Eurk.

SARAH : D’accord. Comment va la vie, Felix ?

FELIX : Tu es partie si longtemps, tu n’as pas le droit de savoir.

SARAH : J’ai pas raté ton anniversaire, si ?

FELIX : Non, je sais, c’est tellement commun et la seule raison de ma présence. (Il commande à boire à la barmaid) Hey, Bobby.

BOBBY : Hey, Felix.

FELIX : Guinness ?

Bobby : Oui.

Assis à une table, Sarah et Felix discutent.

FELIX : Comment va Vic la trique ?

SARAH : Oui, je l’ai frappé la première cette fois. Avec un cendrier, alors… Il est un peu triste.
(Elle se penche discrètement pour montrer un paquet sur le sol, à côté de la table)

FELIX : Coke ?

SARAH : C’est à Vic. Tu penses pouvoir la refourguer à une de tes tapettes de Bay Street ?

FELIX : T’as pas idée de ce que ça me coute.

SARAH : Je te donne 20%.

FELIX : Je ne parlais pas de ma part, Sarah. Je parle de ma fierté. Que comptes-tu faire ?

SARAH : Je suis ici pour Kira, Fe.

FELIX : Après ce qu’il s’est passé tu penses vraiment que Mme S. va te laisser la prendre ?

SARAH : C’est ma fille. Elle devra bien.

FELIX : Tu as été absente presque un an, Sarah. Je ne te juge pas. Je te le dis, c’est tout. D’accord ? (Bobby apporte la bière à la table) Merci.

SARAH : Oui mais je suis de retour, la même Sarah fouteuse de merde.

FELIX : Apparemment.

SARAH : Et à propos, quelque chose de vraiment bizarre vient de se passer à la gare.

FELIX : Quoi ?

SARAH : J’ai vu une fille se suicider.

FELIX : Une sauteuse ?

SARAH : Ouais, mais elle me ressemblait comme deux gouttes d’eau, Felix.

FELIX : Que veux-tu dire ? (Sarah sort et pose le portefeuille de la femme sur la table) Oh, tu l’as dépouillée ?

SARAH : Non, elle a laissé son sac sur le quai.

FELIX : Et c’est pas justement ça dépouiller ? (Elle lui tend la carte d’identité et il la regarde) Ca c’est étrange.

SARAH : Ouais, tu crois ?!

FELIX : Elizabeth Childs ? C’est toi avec une coupe de cheveux sympa.

SARAH : Et une adresse sympa. Bon sang, Fe ? J’ai une sœur jumelle ?

FELIX : Ben, tu sais, quand tu es une pauvre petite orpheline, tout est possible. Du moins, c’est ce qu’on se dit.

SARAH : (En rangeant ses affaires) Je vais aller dans son appartement.

FELIX : Oui, pour trouver qui elle est ou pour voler le reste de ses affaires ?

SARAH : Pas de voiture. (En montrant les clés) Il doit y avoir une voiture.
(Le téléphone de la mystérieuse femme sonne)

FELIX : C’est son téléphone ?

SARAH : Oui.

FELIX : Et bien, réponds.
(Elle regarde l’écran. Un certain « Art » l’appelle)

SARAH : Essayes d’en tirer 20 000, d’accord ?

FELIX : Ok, bien. Et Vic ?

SARAH : Je t’appellerai.

FELIX : Ok.

Sarah s’en va. Laissant Felix seul à la table.

 

EXT. JOUR – RUE

Sarah marche jusqu’à l’appartement de la mystérieuse femme.

 

INT. JOUR – APPARTEMENT DE BETH ET PAUL

Sarah entre mais il ne semble y avoir personne.

SARAH : Y’a quelqu’un ?! Salut ?! (Elle profite de visiter les lieux, un salon, une salle de bain, une chambre avec dressing, où elle découvre des habits d’homme et le style vestimentaire de la femme) Petit-ami. Ringard. (Dans la cuisine, elle découvre des papiers accrochés au frigo) Paul Dierden. En dehors de la ville jusqu’à samedi.

Des photos de couple son aussi accrochés. Sarah en prend une et la regarde.

INT. JOUR – APPARTEMENT DE FELIX

Felix remet son pantalon. Il semble avoir passé du temps avec un homme.

FELIX : Bon ?

HOMME : Merde pour la qualité. Je te donnerai 10 000$ pour ça.

FELIX : 10 000 ? Avec la baise ? Tu peux faire mieux.
(Quelqu’un frappe à la porte)

HOMME : Je penserais à ça.

FELIX : Mieux vaut réfléchir vite. (Felix va cacher la coke dans un tiroir. Ca tape de nouveau) Oui. (Ca tape encore) Oui ! (Il met un gilet en s’avançant vers la porte) Merde ! Quoi ?
(Il ouvre la porte et Vic, une connaissance l’étrangle en entrant dans l’appartement)

VIC : Où est Sarah, bordel ?

FELIX : Merde, Vic.

VIC : Où est-elle ?

FELIX : Peux pas respirer.
(Vic le jette au sol et continue à chercher dans l’appartement)

VIC : Sarah ! Sarah ?

FELIX : Qu’est-ce qui cloche chez toi ?

VIC : Où est Sarah ? (Parlant à l’homme présent avec Felix avant qu’il n’arrive) Bouge.
(L’homme s’en va)

FELIX : A toute.

VIC : Où est-elle ?

FELIX : Je sais pas. Je l’ai pas vu depuis genre un an.

VIC : Elle était avec toi.

FELIX : N’importe quoi.

VIC : Elle n’est plus mon problème. Ecoutes-moi, Felix. Je vais te le dire une dernière fois… Où est la coke ?

FELIX : Cocaïne ?

VIC : Felix.

FELIX : Ok, bien. Ici. (En lui donnant un emballage vide) Souffles-moi.

VIC : C’est vraiment marrant.

FELIX : Que diable est-il arrivé à ta tête ?

VIC : Et bien, voyons, Sarah m’a à moitié aveuglé, puis elle s’est cassée avec la coke. (En sautant par-dessus le fauteuil, il se rapproche de Felix et l’assoit) Ecoutes-moi ! Ecoutes-moi. Ecoute ! J’ai Pouchy sur le dos. Regardes-moi. Tu comprends ? Regardes-moi ! Ca va me poser des problèmes. Tant que je l’ai pas trouvée, ce sera ta faute. Tant que je l’ai pas trouvée, ce sera ta faute. (Il s’éloigne, regarde dans le frigo et prend une pomme) Ca te dérange si je prends ça ? Je reviendrai. Elle a intérêt à être là, chéri.

FELIX : C’était un plaisir de te revoir, Victor. Sarah.

Felix est désespéré de savoir dans quoi s’est encore embarquée Sarah.

INT. JOUR – APPARTEMENT DE BETH ET PAUL

Sarah est au téléphone avec Felix. Elle lui explique sa nouvelle vie.

SARAH : C’est Beth. Donc mon crédit est maximisé, mais j’ai une maison adorable et mon nouveau copain, Paul, est hors de la ville pour le week-end.

FELIX : Malheureusement, ton vrai copain, Vic le connard, est déjà là.

SARAH : Merde.

FELIX : Je vais bien au fait. Merci.

SARAH : Je suis désolée, Fe.

FELIX : Ta coke est merdique au fait. Je serais chanceux d’en tirer 10 000.

SARAH : Quoi ? Ce n’est pas assez.

FELIX : Pour quoi ?

SARAH : Pour s’en aller, Fe, s’installer définitivement quelque part avec Kira.

FELIX : Sarah, qui est Elizabeth Childs ?

SARAH : Je ne sais pas. C’est juste une fille qui me ressemble. Une fille avec une jolie vie.

FELIX : Si c’est si bien, pourquoi s’est-elle suicidée ?
(Sarah découvre un relevé de compte en banque)

SARAH : Attends. Fe, elle a 75 000$ sur un compte épargne.

FELIX : Répètes.

SARAH : 75 000 ! Le compte vient d’être ouvert, genre, y’a 3 semaines. C’est assez pour perdre ce putain de Vic, non ? On peut s’en tirer avec ça, Fe, nous trois.

FELIX : Sarah, bientôt quelqu’un va identifier le corps et ce sera « Game Over », donc tu devrais juste laisser tomber tout ça maintenant. Beau travail avec le cendrier, au fait. Vic a des points de sutures. Allo ?
(Sarah voit les infos du suicide à la télévision)

TELEVISION : Je suis actuellement devant la station Huxley…

SARAH : Tais-toi. Je réfléchis.

Télévision : …Comme vous pouvez le voir, elle est en train d’être vidée. Les autorités ont vidé la station après qu’une femme non identifiée soit tombée sur les rails et soit tuée. Les témoins ne sont pas sûrs de savoir comment la femme est tombée sur la voie ou si c’est un acte criminel…

SARAH : Fe !

TELEVISION : …La police n’a pas donné plus de détails.

SARAH : J’ai une idée.

Sarah regarde des anciennes vidéos tournées par Paul sur la télévision.

PAUL : Allez, fais-moi un grand sourire. Je veux un grand sourire.

BETH : Pourquoi est-ce que tu me filmes ?

PAUL : J’adore te filmer

BETH : Oui. Oui. Oui.

Sarah commence une métamorphose afin de prendre la place de Beth. Elle regarde la carte de visite de Stephen Riggs, le manager d’une banque. Elle démagnétise sa carte de banque. Elle apprend à imiter la signature de Beth. Elle regarde dans sa garde robe. Elle tente de s’imprégner de sa manière de bouger. Puis, elle se trouve dans la salle de bain, où elle découvre que Beth prenait des médicaments.

SARAH : Oh merde. Pharmacie.

Sarah regarde dans la garde robe. Elle continue à regarder la vidéo. Elle modifie son apparence pour ressembler à Beth. Puis retour sur la vidéo qu’elle regarde avec laquelle elle tente de parler de la même manière.

PAUL : Es-tu prêtes à faire passer à ton corps des mois d’enfer ?

BETH : T’as bien raison.

SARAH : T’as bien raison.
(Plan de Sarah dans la salle de bain en train de se teindre les cheveux)

BETH : T’as bien raison.

SARAH : T’as bien raison. (Plan de Sarah qui essaie tous les vêtements) T’as bien raison.

Dans la salle de bain, le téléphone de Beth sonne.

SARAH : Désolée, Art. Qui que tu sois. Je suis partie pour de bon.

Dans le salon, Sarah regarde toujours la vidéo et tente d’imiter la voix de Beth.

BETH : T’as bien raison.

SARAH : T’as bien raison.

Sarah essaie de nouveaux vêtements puis un plan sur elle, dans la salle de bain, où elle essaie une nouvelle fois de devenir Beth.

SARAH : T’as bien raison.

 

INT. JOUR – BANQUE

Sarah arrive à la banque, sous les traits de Beth Childs. Elle se dirige à l’accueil.

SARAH : Salut. Beth Childs. J’ai un rendez-vous avec le manager, Stephen Riggs.

SECRETAIRE : Bien sûr, je lui fais savoir que vous êtes içi.

 

INT. JOUR – BAR

Felix est accroché au téléphone, il a décroché mais n’appelle personne. Bobby le remarque.

BOBBY : Felix !

FELIX : Aïe !

BOBBY : Utilises-le, ou raccroche, ok ?

FELIX : Ne me fouettes pas avec des serviettes, Bobby. J’ai eu une enfance traumatisante. (Il se décide à appeler la morgue) Ouais, salut. Heu… Absolument affreux. Apparemment, une fille s’est suicidée à la station Huxley hier et je pense que je la connais. Sarah. Sarah Manning.

 

INT. JOUR – BANQUE

Sarah est assise sur une chaise lorsque Stephen la rejoint.

STEPHEN : Beth ?

SARAH : (En se levant) Salut.

STEPHEN : C’est bon de te revoir. Comment vas-tu ?
(Ils se dirigent vers le bureau de Stephen)

SARAH : Ouais, bien, Stephen, merci. Occupée.

STEPHEN : Je l’ai prédit la semaine dernière à 2h14. C’était seulement la demie mais ça m’a presque tuée. Comment s’est passée ta dernière course de charité ?

SARAH : Je… ne sais pas. En fait.

Sarah est assise au bureau de Stephen. Elle sort les papiers nécessaires pour un retrait.

SARAH : Je dois faire un gros retrait de ce compte.

STEPHEN : Je vois. C’est celui que tu viens d’ouvrir.

SARAH : Oui, je laisserai 5 000$ dessus pour garder le compte ouvert mais j’ai besoin du reste, en cash, s’il te plaît.

STEPHEN : Cash ?

SARAH : Oui.

STEPHEN : Je recommande vraiment un chèque de banque, si vous…

SARAH : Non, en coupure de 50 et 100, s’il-te-plaît.

STEPHEN : Eh bien, nous n’avons pas autant ici. Tu vois, tout ce qui est au dessus de 10 000$, on doit faire une demande et ça prend 2 ou 4 jours ouvrés donc…
(Stephen passe la carte de banque dans le lecteur)

SARAH : Stephen… Que puis-je faire pour… Accélérer tout ça ? Tu sais, 24 heures. (Elle remarque des trophées de marathon derrière le bureau) Je pourrais sponsoriser ta prochaine course de charité ?

STEPHEN : Tu peux certainement. Marché conclu. (Il repasse la carte dans le lecteur mais elle ne fonctionne pas) Mais… Cette carte est…

SARAH : Je ne suis même pas sûre de l’avoir activée en fait, et si je l’ai fait, il faut le refaire.

STEPHEN : Démagnétisée, peut-être ? Oui. Tu sais quoi, on va en faire une autre et on pourra organiser le retrait. (Sarah découvre une clé au fond de son porte feuille et la sort) Tu veux accéder à ton dépôt dans le coffre-fort aussi ?

SARAH : Euh… Oui, j’adorais, Stephen.

Sarah se trouve dans la salle des coffres. Le portable rose de Beth sonne.

SARAH : « Où es-tu ? Dois te voir ». Oui bonne chance avec ça. (Elle ouvre le coffre et découvre des papiers) Alison Hendrix. Elizabeth Childs. Katja Obinger.

Sarah garde les papiers avec elle et referme le coffre.

 

EXT. JOUR – RUE

Sarah marche jusqu’à l’entrée de chez « elle ». Une voiture fait des appels de phare de l’autre côté de la route lorsqu’une voiture de police s’arrête entre elles-deux. Un homme sort de sa voiture.

ART : Que diable fais-tu ?

SARAH : Merde.
(La voiture qui faisait des appels de phare repart. Art lui ouvre la portière)

ART : Montes dans la voiture !

SARAH : Oui… Non merci.

ART : (En s’approchant de Sarah et la prenant par le bras) Ecoutes, montes dans la voiture, bordel !

SARAH : Pour quelles accusations ?

ART : (Retournant vers la voiture) Fais pas ça, Beth, pas aujourd’hui. (Sarah semble perturbée par l’autre voiture) On est en retard.

SARAH : (En montant) Oui. Ok, oui. Calmes-toi.
(Art remonte dans la voiture à son tour)

ART : Où étais-tu ? On va devoir tout recommencer.

SARAH : Heu, oui, oui. J’ai été retenue. Ne t’inquiète pas pour ça.

ART : Je m’inquiète. Tout à coup, tu t’en fous complètement. Je suis énervé. Mon gros cul est aussi sur la sellette, tu sais. Bon, tu ferais mieux d’être prête. Tu es prête ?

SARAH : Oui. Oui, je suis prête.

ART : Tu es clairement trop bien habillée. Tu es sortie toute la nuit, ou quoi ?

SARAH : Non, tu sais quoi ? Donnes-moi une seconde. Je vais me changer.

ART : (Il bloque les portes de la voiture) Ouais, c’est ça. Tu me laisserais encore tomber. Beth, je sais que cette merde est aussi dure que possible mais tu dois arrêter d’empirer les choses.
(Sarah remarque un papier avec le nom du détective Arthur Bell)

SARAH : Art. Juste… Conduis.

 

INT. JOUR – MORGUE

Felix arrive à la morgue pour identifier le corps. Il se trouvent derrière une vitre.

FELIX : Oh, c’est elle ?

COLIN : Oui, ouais. Vous allez bien ?

FELIX : Ouais. Ouais, je vais bien. (Ils s’approchent tout les deux du corps et s’arrête à l’entrée) Colin. Je peux t’appeler Colin ?

COLIN : Ma mère le fait.

FELIX : Ne te méprends pas… Normalement j’adore les choses bizarres. Vraiment. C’est juste… L’air ici, c’est jute moi ? Car il sent comme…

COLIN : Non, c’est la mort. Tu peux le faire, bien que ça puisse être un Gestalt.

FELIX : Oh, mon…

 

EXT. JOUR – POSTE DE POLICE

Sarah et Art arrivent au poste de police. Elle voit beaucoup de policiers à l’extérieur du bâtiment.

SARAH : Putain de merde.

ART : C’est parti.

Art la prend par le bras et la même à l’entrée du poste.

 

INT. JOUR – POSTE DE POLICE

Sarah arrive dans les bureaux où plusieurs personnes semblent la connaître et l’attendre depuis un moment.

ANGELA : Bonne chance, Beth.

GAVIN : T’appelles ça « Fashionnement en retard » ?

ART : Elle est ici, Lieutenant.

GAVIN : Allez vous occuper. Detective, venez avec moi. Le spectacle est fini ! (Sarah le suivait mais elle s’arrête d’un coup) Tiens-t’en à ta déclaration et tu iras bien, ok ?

SARAH : Je dois… Je dois aller aux toilettes, Lieutenant.

GAVIN : Très bien. Allez-vous préparer. (Sarah s’en va) Detective.

SARAH : Ouais.

GAVIN : Par ici pour les toilettes.

SARAH : Ok.

Sarah entre dans les toilettes, une femme s’en va au même moment. Elle vérifie que personne d’autre ne soit ici puis elle téléphone à Felix, qui ne répond pas donc elle laisse un message.

SARAH : Felix ? Beth est flic. Je suis un flic, Felix. Arrêtes tout.

Sarah semble désemparée.

 

INT. JOUR - MORGUE

Felix se dirige vers le corps avec Colin, qui essaye de le rassurer.

COLIN : Ce sera choquant, Felix, mais pour elle, ça a été instantané.

FELIX : Ok. (Colin lève le drap. Il est choqué et tourne la tête) Oh mon dieu. Je… Oh ! C’est… Ce... C’est si…(Felix se calme et examine le visage. Puis, il est de nouveau choqué) Je peux pas. Je peux pas faire ça.(Colin se rapproche de lui) Tu as… Je dois… C’est trop le bordel. Je ne peux pas.

COLIN : C’est bon. Tu peux t’appuyer sur moi.

FELIX : Très bien.

INT. JOUR – POSTE DE POLICE

Sarah est dans une situation compliquée. Elle ne sait pas ce qu’elle fait au poste de police. Dans un moment désespéré, elle décide de boire le flacon de savon.

INT. JOUR – MORGUE

Felix s’est calmé. Il est assis sur un chaise et Colin lui apporte de l’eau.

FELIX : Merci. Eau de morgue. Délicieux.

COLIN : C’est elle ?

FELIX : Oui.

COLIN : Ta sœur. Je suis vraiment désolé.

FELIX : Demi-sœur. Mais on était vraiment proche. On a passé toutes nos années de formation ensemble.

COLIN : Bien. Il y a certaines choses que vous devez signer. Mais si vous… Si vous avez besoin… Voulez quelqu’un à qui parler, vous savez, autour d’un verre ou…

FELIX : (D’un air ravi) Vous êtes un drôle de type.

INT. JOUR – POSTE DE POLICE

Sarah ressort des toilettes. Elle est escortée par le Lieutenant Gavin jusqu’à la salle de réunion.

JURY 1 : Très bien, la déclaration de l’officier Elizabeth Childs, entrez dans le dossier de sa version de la fusillade de line-of-duty, le 7 octobre de cette année, a entrainé la mort d’un civil, une Margaret Chen. Avec vos propres mots, s’il vous plaît. Commencez par dire votre nom.
(Le jury attend une réponse de la part de Sarah)

JURY 2 : Quand vous voulez, inspecteur.

Sarah vomit sur la table, en face des jurys présents.

INT. JOUR - PSYCHIATRE

Sarah et Art sont assis dans la salle d’attente du psychiatre.

SARAH : J’ai paniqué. Que veux-tu que je te dise ?

ART : A peu près n’importe quoi à part « j’ai paniqué ». (Il attend une réaction de sa part) Je plaisante. Où est passé ton humour ? Tu ne m’as pas traité de crétin une seule fois dans la journée.

SARAH : Tu n’as pas besoin de faire le baby-sitter, crétin.

ART : Je sais. Mais qui d’autre devrait ?
(Une patiente sort d’un bureau)

PATIENTE : Merci docteur. A la semaine prochaine.

ART : Beth, je sais que cette chose t’a toute chamboulée mais tu dois te pardonner. Les tirs arrivent. A n’importe qui avec une arme dans la main.

SECRETAIRE : Dr Bowers va vous voir maintenant.

INT. JOUR – APPARTEMENT DE FELIX

Felix est en train de peindre un tableau concernant Sarah lorsque quelqu’un frappe à la porte.

VIC : Felix, ouvres cette putain de porte ! (Felix tente d’avoir l’air triste après la « mort » de Sarah) Ouvres la porte maintenant !
(Felix ouvre la porte et gifle Vic)

FELIX : Bâtard.
(Felix va s’asseoir sur son fauteuil)

VIC : C’est quoi ton problème ? Où est Sarah ?

FELIX : Sarah est morte.

VIC : (En rigolant) Je suis désolé. Quoi ?

FELIX : Elle est morte. Vic, elle s’est tuée.

VIC : Oui ? C’est des conneries. Où est-elle Felix ?

FELIX : (En frappant Vic et lui donnant un papier) Elle a sauté sous un train parce que t’es un gros trou du cul !

VIC : C’est quoi ça ?

FELIX : Son certificat de décès.

VIC : Conneries. C’est un faux.
(Il lui rend le papier)

FELIX : J’ai identifié son corps. Vic, elle est morte, elle est partie !

VIC : Ok, Felix, arrêtes. Arrêtes ! Arrêtes ça ! Elle t’a dit de dire ça ? Elle n’est pas morte. Où est-elle ?

 

INT. JOUR – MORGUE

Felix et Vic sont à la morgue. Colin lève le drap. Vic se met à pleurer.

VIC : Espèce de conne. Sarah.

Vic pose sa tête sur son corps. Felix se rapproche de lui et lui tape l’épaule, tout en ayant des regards avec Colin.

INT. JOUR – PSYCHIATRE

Sarah est en séance de psychiatrie.

PSYCHIATRE : Ca ne vient pas de vous ?

SARAH : Non, pas vraiment. Je sais que j’ai tiré sur un civil.

PSYCHIATRE : Maggie Chen, 44 ans, célibataire, pratiquante.

SARAH : J’ai juste oublié.

PSYCHIATRE : Oublié quoi ? Explique.

SARAH : Moi-même. Ouais, je… J’ai déraillé, casser, ou quelque chose du genre. Je pense que j’ai besoin de, tu sais, partir.

PSYCHIATRE : Tu es suspendue.

SARAH : Bien sûr. J’ai des problèmes avec les détails donc je ne suis pas sûre que je devrais dire quelque chose.

PSYCHIATRE : C’est bon. Tout est confidentiel. As-tu partagé une de ces dissociations avec Paul ?

SARAH : Ouais, non, on va bien. Je ne veux pas parler de Paul. Paul est loin. Non, il est à Cleveland.

PSYCHIATRE : Beth, une serveuse a fait une erreur au boulot. Elle, quoi ? Elle a fait tomber un plat de pain de viande, et n’a pas eu un pourboire. Essaies de séparer « erreur » de « résultat ». Remets-toi au boulot, pour toi. Il s’agit d’aller de l’avant d’un moment que tu ne pourras jamais reprendre. Tu as besoin de me parler de ce moment. De voir le téléphone portable et réagir « arme à feu ».

SARAH : Puis-je prendre un autre rendez-vous ?

 

INT. JOUR – APPARTEMENT DE BETH ET PAUL

Sarah est avec Felix en train de discuter. Ce dernier tourne en rond dans l’appartement. Sarah reçoit un message sur le portable rose de Beth.

FELIX : Donc, ta jumelle a désarmé un flic de son arme tranquillisante, armes pointées sur une innocente dame Chinoise tenant un téléphone portable dans sa main. C’est vrai ?
(Sarah voit douze messages non lus mais repose le portable)

SARAH : Je ne sais pas. Je ne sais même pas si son partenaire sait. Je sais qu’elle ment à propos de quelque chose.

FELIX : Avec 75 000$ sur un nouveau compte. Elle est bien douteuse.

SARAH : Peu importe dans quoi elle était, ça l’a conduite dans des noix sanglantes, ouais ?

FELIX : Ouais, le suicide est troublant, je suis d’accord. (Il se rapproche de Sarah) Mais, peut-on sortir l’éléphant de la chambre.

SARAH : Quoi ?

FELIX : (En lui montrant la photo de Beth) Regardes-la.

SARAH : Quoi ?

FELIX : Vous êtes connectées. Ca pourrait être ton histoire.

SARAH : Ca ne l’est pas.

FELIX : Tous enfants adoptés rêvent de leur famille perdue.

SARAH : (Se levant et allant vers le frigo) Oh mon dieu.

FELIX : Au fond, nous pensons tous que nous sommes spéciaux.

SARAH : Oui, la dernière chose que je suis est spéciale. (En montrant la photo de Paul) Si c’était mon petit ami, j’aurais sauté sous un train, moi aussi.
(Sarah recherche à boire dans toute la cuisine)

FELIX : Ne dis pas ça. Paul est canon, et tu le sais. Oh, Vic se lamente comme une femme. Il veut des funérailles.

SARAH : (En se servant un verre) Tu ne peux pas avoir de funérailles. Le plus triste c’est que personne ne remarquerait si je mourrai.

FELIX : Qu’est-ce que c’est ? Certificats de naissance ? Alison Hendrix, Beth, Katja Obinger. Née à Berlin. Sarah, leurs dates de naissance sont toutes le même mois que toi.

SARAH : C’est une coïncidence. (En lui reprenant les papiers et retournant vers la table) Je m’en fiche. C’est juste un score, Fe. Laisses-moi finir ce que j’ai commencé et après, je viendrais pour toi et Kira, ok ?

FELIX : Tu vas encore disparaitre ?

SARAH : Oui, il le faut, Fe. C’est dangereux dehors. Quelqu’un continue de lui envoyer des messages.

FELIX : (En s’énervant et remettant son manteau) Oh, envoyer des SMS. Mon dieu, comme c’est terrifiant.

SARAH : Ecoutes, Fe. Vends la coke et gardes la moitié de l’argent en donnant l’autre moitié à Kira, ok ?

FELIX : Tu as laissé Kira avec Mme S du jour au lendemain et tu n’es pas revenue pendant 10 mois !

SARAH : J’essaye d’arranger ça.

FELIX : Dis le aux anges, Sarah. Tu es déjà morte.

INT. NUIT – APPARTEMENT DE BETH ET PAUL

Sarah vient de prendre sa douche. Elle prend des vêtements dans les tiroirs et le dressing mais elle entend quelqu’un ouvrir la porte d’entrée.

PAUL : Beth ! Beth. (Il entre dans la chambre) Salut.

SARAH : Hé.

PAUL : (En remarquant son t-shirt) Les clash ?

SARAH : Oh, ouais. « London Calling ». Le groupe de rock.

PAUL : Je connais mais pas toi. Tu vas quelque part ?

SARAH : Non. Juste des trucs de gym. Pourquoi es-tu revenu ce week end ?

PAUL : (En se rapprochant) Je voulais être là. Donc ?

SARAH : Ouais ?

PAUL : Comment était l’audition ?

SARAH : Oh. Euh, je ne pouvais pas le faire. Je ne pouvais pas le faire.

PAUL : Tu l’as sauté ?
(Sarah s’en va de la chambre pour rejoindre la cuisine. Paul la suit)

SARAH : Non. J’…avais mal à mon estomac. Je leur ai simplement vomi dessus.

PAUL : T’es sérieuse ?

SARAH : (En se reculant au fur et à mesure que Paul avance vers elle) Ouais. Ouais. Ne t’inquiète pas. Je vais bien.

PAUL : Beth, que s’est-il passé ?

SARAH : Beaucoup de choses.

PAUL : Oui, je sais, mais tu es…

SARAH : Je suis quoi ?
(Perturbée, Sarah fait mine de vouloir prendre quelque chose dans le placard mais le referme directement)

PAUL : (En s’approchant de Sarah) Qu’as-tu fais à tes cheveux ?

SARAH : Euh… Rien. Je les ai faits coupés.

PAUL : Ils sont plus longs.

SARAH : Ils sont juste mouillés.

PAUL : Quelque chose est différent. (Sarah lui saute dessus et l’embrasse pour arrêter cet « interrogatoire ». Ils se déshabillent) Chambre à coucher.
(Paul la prend dans ses bras mais ils se prennent la table)

SARAH : Juste ici.

 

INT. JOUR – APPARTEMENT DE BETH ET PAUL

Dans la chambre, Sarah se réveille avant Paul. Nue, elle se lève et se dirige vers le dressing.

 

INT. JOUR – APPARTEMENT DE FELIX

Felix est dans sa salle de bain lorsqu’il entend frapper à sa porte.

VIC : Felix.

FELIX : Bordel de merde.
(Il ouvre. Vic est déprimé)

VIC : Felix. Je suis désolé, mec. Je ne sais pas où aller.

FELIX : Un refuge pour hommes ? (Il remarque des coups sur sa figure) Qu’est-il arrivé à ton visage ?

VIC : Je me suis battu.

FELIX : Pourquoi, Vic ? Pourquoi es-tu un tel connard ?

VIC : Je ne sais pas. Je suis en colère. (Il regarde dans l’appartement, par-dessus l’épaule de Felix) Puis-je entrer.

FELIX : Non.

VIC : (En entrant) Merci. (Il s’allonge sur le fauteuil) Je n’arrive pas à dormir. J’arrête pas de voir son visage.

FELIX : Oui, moi aussi.

VIC : Son joli visage. Felix, toi et moi, on doit faire quelque chose. Il n’y a juste aucune fermeture, frérot. On doit avoir, comme… Un cortège funéraire, ou autre.

FELIX : Ok, Vic. (En s’asseyant à côté de Vic) On va faire une veillée.

VIC : Vraiment ? Tu vois c’est de ça que je parle, mec. On est ensemble.

FELIX : Ouais. C’est la crémation aujourd’hui. J’achète.

VIC : Oh, merde. Ouais, ça ne peut pas être aujourd’hui. Je dois appeler Glenn et cette pétasse de Sherry et toutes ses connaissances de Montréal vont vouloir être là.

FELIX : Non, non, les locaux seulement, Vic. Rapide et léger. Ok ? Ca va être un mémorial intime.

VIC : Ok.

FELIX : (En aidant Vic à se relever) Allez, on y va.

VIC : Puis-je ?
(Vic prend Felix dans ses bras. Son peignoir se soulève, Felix est en string)

FELIX : Ok ! C’est…

VIC : Merci.

FELIX : Très bien… Tu sais quoi ? (Il éloigne Vic de lui) Premièrement, tu as besoin d’une douche et d’un Xanax.

VIC : Ok.

 

INT. JOUR – APPARTEMENT DE BETH ET PAUL

Sarah sort discrètement de la chambre. Elle fouille dans le pantalon de Paul et récupère des clés et de l’argent qu’elle cache dans sa jupe. Paul arrive soudainement derrière elle, nu.

SARAH : Oh ! Ah…

PAUL : Pour de vrai ? C’était incroyable.

SARAH : Ah oui ?

PAUL : On avait pas fait ça depuis, genre, 2 ans.

SARAH : (En se retournant. Elle découvre qu’il est nu et s’éloigne) Je me suis levée pour la gym, Paul.

PAUL : Ok. Veux-tu me dire ce qu’il s’est passé à l’audition ?

SARAH : (En mettant son manteau) Je me suis étouffée, je pense. Ils se réunissent dans deux jours donc ne t’inquiètes pas pour ça.

PAUL : Beth.

SARAH : Oui. Quoi ?

PAUL : Tu reprends des médocs ?

SARAH : Non.

PAUL : (En se rapprochant d’elle) Tu n’es pas bouleversée. Tu ressens finalement quelque chose. Tu te sens comme la vraie « toi ».

SARAH : (Essayant de l’éviter) Je vais à la gym. Tu dois conduire ?

PAUL : Quoi ?

SARAH : Je peux emprunter ta voiture ?

PAUL : (En s’approchant de Sarah) Utilises ta propre voiture.

SARAH : Je ne trouve pas mes clés.

PAUL : As-tu vérifié où tu les ranges tout le temps ?

SARAH : (Faisant semblant de connaitre l’endroit) Oui, oui, j’ai vérifié l’endroit où elles devraient être.

Paul prend les clés dans une boîte. Sarah le regarde de haut en bas. Il lui tend les clés et veut l’embrasser mais Sarah s’en va. A l’extérieur, elle découvre une belle voiture.

SARAH : Sympa.

Sarah met ses affaires dans le coffre. On remarque que quelqu’un la suit, c’est Art.

 

INT. JOUR – BANQUE

Sarah est assise dans le bureau de Stephen, attendant qu’il revienne avec l’argent. Elle parle à Felix par téléphone.

SARAH : Felix. On ne peut pas se séparer fâchés cette fois. C’est pas bon pour ta peau, d’accord ?(Stephen revient) Appelles-moi ou sinon je t’arracherais les couilles, espèce de…

STEPHEN : Tout va bien ?

SARAH : Oui, c’est juste un parent anglais odieux.

STEPHEN : Bien, j’ai ton cash. J’ai juste besoin de ta signature ici. (Sarah a un moment d’hésitation puis elle signe pendant qu’il pose l’argent sur le bureau) Ok. (Il vérifie la signature avec la carte d’identité)Bien. Tout est fait. (Sarah met l’argent dans son sac avec un large sourire) Voilà.

SARAH : Ok. Bonne chance avec cette course.

Sarah s’en va, heureuse.

INT. JOUR – APPARTEMENT DE FELIX

Sarah arrive en voiture chez Felix. Toujours suivie par Art, il force sa voiture pendant qu’elle est dans l’appartement de Felix. A l’intérieur, elle cherche Felix mais il n’est pas là.

SARAH : Fe ? (En voyant le faire part de ses funérailles) Felix ? Petite merde.

EXT. JOUR – BORD DU LAC

Felix et Vic ont organisé un regroupement en hommage à Sarah. Vic lit un discours en son honneur.

VIC : Sarah avait un grand cœur. C’était toujours « bats-toi ou casses-toi » avec elle. Vous vous souvenez comment elle était, hein les gars ? Ce sont juste des faits. Elle était le genre de personne qu’on voulait épauler mais elle n’aurait jamais accepté de l’aide, hein ? Sarah, je suis désolé. (Le téléphone de Felix sonne. Vic lui lance un regard) Je sais que je t’en demande beaucoup. Mon moment préféré…
(Sarah regarde ses funérailles de l’autre côté du lac, avec des jumelles)

FELIX : Donc, est-ce le paradis ou l’enfer ?

SARAH : C’est pour ça que je ne voulais pas d’enterrement, Fe.

FELIX : Ben, tu ne pourras pas y faire grand-chose quand tu es morte, n’est-ce pas ?

SARAH : Je regarde, en ce moment.

FELIX : (En cherchant) Vraiment ? (Il la voit de loin) Oh, bien.

SARAH : Pathétique.

FELIX :Laisse-moi te demander… J’ai habillé Vic. De quoi ça a l’air ?

SARAH : Ouais, pas aussi bien que Rockabilly Bob.

FELIX : Je sais ! Toujours en mode Rockabilly depuis toutes ces années. Ca se respecte.

VIC : …Je veux dire qu’elle était comme un ange… mis sur Terre.

SARAH : Sherry est bouleversée, non ?

FELIX : Ouais, elle pense que Vic t’a poussé sous le train. C’est vraiment pas cher.

SARAH : J’ai l’argent Felix. Je veux toujours qu’on soit ensemble. Ca peut marcher, hein ? C’est notre chance pour moi, toi et Kira de recommencer.

FELIX : Sarah, je…
(Vic est dérangé par les bavardages de Felix)

VIC : Felix, t’es perturbé ? J’essaye de… Tu veux qu’on y aille et qu’on revienne ?

FELIX : Merde. Désolé. Vic a des problèmes. Je dois y aller.

VIC : Peux-tu raccrocher ton téléphone ?

SARAH : (En voyant une voiture arriver de l’autre côté du lac) Oh, merde !

FELIX : Quoi ?

SARAH : Mme S est là, Fe.

FELIX : Merde. (Il court et tente de la stopper) Arrête ! Arrête ! Arrête !

SARAH : Merde. Non, non, non, Fe. (Elle voit Kira descendre de la voiture) Merde. Non, Felix, Kira est ici. Elle ne peut pas penser que je suis morte, Felix. (Elle tente désespérément de se faire entendre par Felix au téléphone mais il ne l’écoute plus car il parle avec Mme S) Felix ? Mon dieu, elle ne peut pas penser que je suis morte.

Sarah a les larmes aux yeux, en pensant au fait que sa fille apprendra sa « mort ». Puis, elle retourne à sa voiture. Lorsqu’elle rentre à l’intérieur, une femme la rejoint.

KATJA : Beth. (Sarah se tourne et découvre qu’elle lui ressemble) Beth, pourquoi tu ne me réponds pas ?(Sarah sort de la voiture) Beth.

SARAH : Ecartes-toi de moi.

KATJA : Beth, c’est Katja.

SARAH : Oh mon dieu. Bordel de merde.

KATJA: Pourquoi pas de rencontres, Beth ? Que se passe t-il ? (En s’avançant ver Sarah) J’ai ramené la mallette, ja ? L’échantillon pour ton ami, Beth. J’ai fait attention comme tu l’as dit.

SARAH : Oui, éloignes-toi.

KATJA : Je suis Katja. Katja Obinger, Beth.

SARAH : Oui, j’ai compris, l’allemande, ok ? J’ai vu ton certificat de naissance.

KATJA : Ja, tu l’as demandé comme preuve. (Elle tousse du sang) S’il te plaît, je dois voir ton ami scientifique, Beth.

SARAH : (En rentrant dans sa voiture) Euh… Je ne peux pas t’aider. (Katja la suit à l’intérieur) Sors de la voiture.

KATJA : Pourquoi tu fais ça ? Ton partenaire, il était en train de te suivre.

SARAH : T’étais la personne dans la voiture noire ? Celle qui a fait des appels de phares.

KATJA : Ja.

SARAH : Tu dois partir.

KATJA : T’es de la police, Beth. On a besoin de toi.
(Katja lui attrape le bras mais Sarah la repousse)

SARAH : Non ! Sors.

KATJA : Juste une question. Je suis un peu trop sans famille. Qui suis-je ? (Sarah n’a aucune idée de ce qu’elle lui demande) Tu n’es pas Beth.
(Katja est assassiné par un sniper, une balle dans la tête, à l’arrière de la voiture. Sarah se couche à l’avant pour éviter les tirs. Elle démarre la voiture et quitte les lieux)

SARAH : Mon dieu ! Merde ! Merde ! (Le téléphone de Katja commence à sonner, puis celui de Beth sonne à son tour) Merde. Merde. (Elle répond) Salut.

 

Écrit par hollywood pour Orphan Black HypnoSeries.

Huxley Station.

 

SARAH : Ugh, shit. Sorry.

TRAIN CONDUCTOR : Next stop, Huxley Station. Next train to New York City will be departing on Platform 8B in 10 minutes. Next train to New York City, Platform 8B in 10 minutes.

SARAH (To phone) : Hey, hey! It's Sarah. Yeah, I'm I'm back in town. I wanna see Kira, okay? Well, that's not fair, is it? Can I at least speak to her? Hello? Bitch.

TRAIN CONDUCTOR : Stop the train! Stop the train! Stop the train! Somebody help.

No! Get some help down here, now!

 

Public toilets

 

SRAH : Elizabeth Childs. Two phones.

 

In a bar

 

FELIX : Oh, my God. You look like crap.

SARAH : Hi!

FELIX : Hello! No, seriously, ew!

SARAH : All right. How's life, Felix?

FELIX : This long no see, you don't get to know.

SARAH : I didn't miss your birthday, did I? No, I know.

FELIX : It's totally pedestrian, the only reason I'm here.(To a man) Oi, Bobby.

BOBBY : Hey, Felix.

FELIX : Guinness?

BOBBY : Yeah.

FELIX : How's Vic the dick? Yeah, I hit him first this time. With an ashtray, so He's a little blue.

FELIX (Sarah gives him a paquet) : Coke?

SARAH : It's Vic's. Think you can flip it to one of your Bay Street blow boys?

FELIX : You have no idea what that costs me.

SARAH :I'll give you 20%.

FELIX : I wasn't talking about my cut, Sarah. I was talking about my pride. What are you up to?

SARAH : I'm here for Kira, Fe.

FELIX : After what happened, you really think Mrs. S is gonna let you take her?

SARAH : She's my daughter, she's gonna have to.

FELIX : You've been gone for almost a year, Sarah. I'm not judging, I'm just saying.

SARAH :  Yeah, so I'm back on the run, the usual Sarah shite storm.

FELIX : Apparently.

SARAH : Well, on that note, something really weird just happened at the train station.

FELIX : What?

SARAH : I saw a girl kill herself.

FELIX : Ew! A jumper?

SARAH : Yeah, and she looked exactly like me, Felix.

FELIX : What do you mean? (She shows him her wallet) Oh, you robbed her body.

SARAH : No, she left her bag on the platform.

FELIX : Ain't that essentially robbing her body? (She gives him her identy card) Okay, that's weird.

SARAH : Yeah, you think?

FELIX : Elizabeth Childs. It's you with a nice haircut.

SARAH : And a nice address. What the hell, Fe, did I have a twin sister?

FELIX : Well, now, when you're a poor little orphan foster wretch, anything's possible. Or so we tell ourselves.

SARAH : I'm gonna go up to her flat.

FELIX (Sarcastically) : Yeah, to find out who she is, to rob the rest of her shit.

SARAH : Or car. There has to be a car. (The mysterious woman’s phone rings)

FELIX : Is that her phone?

SARAH : Yeah.

FELIX : Well, answer it.

SARAH : Try and get 20k for it, yeah?

FELIX : All right, fine. What about Vic?

SARAH : I'll call ya.

FELIX : Okay.

 

Paul and Beth’s appartment

 

She visits the appartment and finds some informations about the dead person

 

SARAH : Hello? Boyfriend. Squares. Paul Deardon. Out of town till Saturday.

 

Felix’s appartment

MAN : Well Shitful quality. I'll give you 10 for it.

FELIX : You can do better. I'll think about it. (Someone knocks at the door) Think fast.

Okay. Okay! Shit. (Vic and one of his friend come in) What? Oh, shit.

VIC (struggling Felix) : Where the hell is Sarah? Where is she?

FELIX : Vic, I can't breathe.

VIC (searching in the appartment) : Sarah! Sarah!

FELIX : What the hell is wrong with you?

VIC (To his friend) : Move. (To Felix) Where the hell is Sarah? –

FELIX : Toodles.

VIC : Where is she?

FELIX : I don't know. I haven't seen her in like a year.

VIC :She's been with you.

FELIX : Bullshit!

VIC : She's not my problem anymore. Listen to me, Felix, I'm just gonna ask you once.

Where is the coke?

FELIX :Cocaine?

VIC : Felix?

FELIX : All right, fine. Here. Blow me.

VIC : That's really funny.

FELIX :What the hell happened to your head?

VIC : Well, let's see, Sarah blindsided me, then she took off with the coke. Listen to me! Listen to me. Listen, I'm on the hook with Pouchy. Look at me, you understand? Look at me.

That's gonna bring pain on me. Till I find her, it's on you. You mind if I have this? I'll be back, she better be here, fruitcake.

FELIX :Lovely to see you again, Victor.

 

 

Paul and Beth’s appartment

 Sarah is at phone with Felix.

 

SARAH : It's Beth. So, my credit is max, but I've got a sweet pad and my new boyfriend, Paul's, out of town till the weekend.

FELIX : Unfortunately, your real boyfriend, Vic the dick, - is already here.

SARAH : Shit!

FELIX : Oh, I'm fine, by the way, thank you.

SARAH : I'm sorry, Fe.

FELIX : And your blow is abysmal, by the way. I'll be lucky to get 10k for it.

SARAH : What? That's not enough.

FELIX : For what?

SARAH : To get out, Fe. Set ourselves up with Kira somewhere.

FELIX : Sarah, who is Elizabeth Childs?

SARAH : I don't know. Just a girl who looks like me. Girl with a pretty nice life.

FELIX : If it was so nice, why did she kill herself?

SARAH (finding something interesting) :  Hold on. Fe? She's got $75,000 in her savings account.

FELIX : Say again?

SARAH : The account was just opened like three weeks ago. That's enough to lose bloody Vic, yeah? We can get away with this, Fe. The three of us.

FELIX : Sarah, any second, someone's gonna ID the body, and it's game over. So you should really just drop it all right now. Nice work, with the ashtray, by the way. ic has stitches.

Hello?

 

TV presentator talks about the suicide

 

JOURNALIST :  I'm standing outside - Huxley Station, right now,

SARAH (To Felix) : Shh, shut up, I'm thinking.

JOURNALIST : which we can see is emptying out. Authorities have cleared out the station after an unidentified woman fell onto the tracks and was killed. Our witnesses aren't sure how the woman came to be on the tracks, or whether foul play was involved.

SARAH : Fe, I have an idea.

 

Television shows some old videos shot by Paul

 

 

PAUL (To Beth) : All right, give me a big smile. I want a big smile.

BETH : Why are you shooting me?

PAUL : 'Cause I love shooting.

BETH : Yeah, yeah, yeah.

 

Sarah metamorphosis herself into Beth and discovers she had some drugs issues.

 

SARAH : Oh, shit. Drugstore counter.

Paul (Television videos) : What's up, hot stuff? Are you ready to push your body ?

BETH :  You're damn right.

SARAH (imitating Beth) : You're damn You're damn You're damn right. (Beth’s phone rings) Sorry, Art. Whoever you are. I'm gone for good.

 

Bank

 

Sarah pretends to be Beth.

 

SARAH : Hi, uh, Beth Childs. I have an appointment with the manager. Stephen Riggs.

SECRETARY : Sure, I'll let him know you're here.

 

A bar

 

BOBBY : Felix!

FELIX : Ow!

BOBBY :Use it or hang it up, okay?

FELIX : Do not snap towels at me, Bobby.

BOBBY : I had a very traumatic childhood. Yeah, hi, um Oh, totally awful. Apparently, a girl killed herself at Huxley Station last night, and I think I know her. Sarah. Sarah Manning.

 

Bank

 

STEPHEN : Beth? Good to see you again.

SARAH : Yeah, hi.

STEPHEN : How are you?

SARAH : Yeah, good, Stephen. Thanks. Um, busy?

STEPHEN : Appeared last week at 2:14. It was only a half but it almost killed me.

How'd you do your last charity run?

SARAH : I Don't know, in fact. (She gives him a case) I need to make a large withdrawal from that account.

STEPHEN : I see, that is the one you just opened.

SARAH : Yeah, I'll leave 500 in to keep the account open.But I need, um, the rest…. In cash, please?

STEPHEN : Cash? Yeah. I really recommend a cashier's check, if you

SARAH : Uh, no. 50s and 100s, please.

SARAH : Well, we don't keep that much on hand.

STEPHEN : See, anything over $10,000, we have to special order and that takes two to four business days.

SARAH : So Stephen, what can I do to, uh to put a rush on that. You know, 24 hours. Could I, um, sponsor your next charity run thing? You certainly can.

STEPHEN : Deal. But This card is

SARAH : Oh, I'm not even sure I've activated that, yet. If I did, I need to re-pin it.

STEPHEN : Demagnetize, maybe? Yeah, you know what? Let's start with a new one.

And then we'll organize the withdrawal.

SARAH : Okay.

STEPHEN : Do you want access to your safe deposit box as well?

SARAH : Oh, yeah. I'd I'd love that, Stephen.

 

SARAH (opening Beth’s safe deposit) : "Where are you?" "Must see you." And good luck with that. Alison Hendrix. Elizabeth Childs. Katja Obinger.

 

 

 

 

A street

 

ART : What the hell are you doing?

SARAH : Shit.

ART : Get in the car.

SARAH : Yeah, yeah, no thanks.

ART : Go, get in the car, damn it.

SARAH : God. What What's the charge?

ART : Don't, Beth, not today. We're late.

SARAH : Yeah. Okay, yeah, calm down.

ART : Where were you? We're gonna walk through it again.

SARAH : Uh, yeah. Yeah, I got held up. Don't worry about it.

ART : I worry. Suddenly, you don't give a damn, I get pissed. My fat ass is on the line here, too. Now you had better be ready. Are you ready?

SARAH : Yeah. Yeah, I'm ready.

ART :You're sure as hell overdressed. What? Were you out all night or something?

SARAH : No, you know what, give me a A second, I'll go in and change.

ART : Right. You'll probably take off on me again. Look, Beth, I know this shit is as hard as it gets. But you gotta stop making it worse.

SARAH : Art, just drive.

 

The morgue

FELIX : Oh, is that her? Yes.

COLIN : Are you okay?

Felix / Yeah, yeah, I'm good. Oh, Colin, um Can I call you Colin?

COLIN : My mom does.

FELIX : Oh, um Well, don't get me wrong, I usually do enjoy creepy, I do, it's just, um…The air in here or is that just me because it smells like

COLIN : Uh, no It's death. You can do this, though. It can be a - A gestalt.

FELIX : Oh, my…

 

Police Station

 

SARAH : Holy shite.

ART : Let's go.

 

ANGELA : Hey, good luck, Beth.

GAVIN : Fashionably late, you called it.

ART : She's here, Lieutenant.

GAVIN : Then get busy. Detective, come with me. (To the others) Show's over. (To Sarah) Oh! Stick to your statement and you will be fine.

SARAH : Okay? I gotta, um, I gotta use a washroom, Lieutenant.

GAVIN : All right, get yourself sorted. Detective.

SARAH : Yeah?

GAVIN : Washroom's this way.

SARAH : Right.

 

SARAH (To Phone) : Felix, Beth is a cop. I'm a cop. Felix, abort.

 

 

The morgue

 

COLIN : This will be shocking, Felix. But for her it was instant. Okay?

FELIX : Okay. Oh, my God I Oh, that's That's so Oh, I can't I can't do it. I need to That's This is too messed up, I can't.

COLIN : That's okay, you can lean on me, it's fine.

FELIX : All right.

 

FELIX : Thank you. Water. Delicious.

COLIN :Is it her?

FELIX : Yeah.

COLIN :Your sister, I'm very sorry.

FELIX :Foster sister, but we were very close. You know, we spent all of our, um, formative years together.

COLIN : Right. Okay, well, uh, there's a few things you need to sign.Um but If you, um If you need, want anyone to talk to Um You know, over a drink or well,

FELIX : Aren't you an odd duck?

 

Police station

 

JURY 1 : All right, statement of Officer Elizabeth Childs, entering into record her version of the line-of-duty shooting on the 7th October of this year, resulting in a civilian fatality, one Margaret Chan. In your own words, please, begin by stating your name.

JURY 2 : Anytime, Detective.

 

Psychiatrist room

SARAH : I panicked.

ART : What do you want me to say? Pretty much anything, but "I panicked". I'm kidding.

Where's your wit gone? You haven't called me dipshit all day.

SARAH : You don't have to babysit me, dipshit.

ART : I know. But who else would?

A PATIENT : Thanks, Doc. See you next week.

ART : Look, Beth, I know this thing has got you all twisted up, but you gotta forgive yourself.

Shootings happen, to whoever's there, with a gun in their hand. Hmm.

SECRETARY : Dr. Bower will see you now.

 

Felix’s appartment

 

VIC : Felix, open the goddamn door. Felix, I know you're in there, open the door now. Oh.

 

Felix opens the door and knocks him.

 

FELIX : You bastard.

VIC : What the hell is wrong with you? Huh? Where's Sarah?

FELIX : Sarah is dead.

VIC : I'm sorry, what?

FELIX : She's dead. Vic She killed herself.

VIC :Yeah? Bullshit. Where is she, Felix?

FELIX : She jumped in front of a train because you are such an arsehole!

VIC (Felix shows him a paper) : What's this?

FELIX : Her death certificate.

VIC : Bullshit. It's not real.

FELIX : I identified her body.Vic, she's dead! She's gone.

VIC : Okay, Felix, stop it. Stop! Stop it. (He’s pissed) She told you to say this? She's not dead. Where is she?

 

The morgue

 

Vic sees Beth’s body but thinks it’s Sara’s.

 

VIC : Stupid bitch.

 

Psychiatrist’s room

 

Sarah pretends to be Beth again.

 

BOWERS : Sarah? It's not coming back to you?

SARAH : Hmm No, I'm I'm not really. Uh, I I know I shot a civilian.

BOWERS : Maggie Chan? 44, single, churchgoer.

SARAH : I'm just missing, uh

BOWERS : Missing what? Explain.

SARAH : Uh Myself. Um Yeah, um, I glitched. Break or something. I think I need some leave.

BOWERS : You're under suspension.

SARAH : Right. See, I'm having trouble with detail. So, I'm not sure I should say anything at all.

BOWERS : It's okay. It's all confidential. Have you shared any of these dissociations with Paul?

SARAH : Yeah, no we're fine. I don't wanna talk about Paul.

BOWERS : Paul's away. No, he's in Cleveland.

BOWERS : Beth Uh, waitress makes a mistake at work, she, what, drops a plate of meat loaf, doesn't get a tip.Try to separate mistake from result. Getting back on the job for you is all about moving forward from a moment you can never take back. You need to talk to me about that moment. About seeing cell phone and reacting gun.

SARAH : Mmm-hmm. Can I make another appointment?

 

Paul and Beth’s appartment

 

Sarah and Felix are talking when Beth’s phone rings.

 

FELIX : So, your twin, all hopped up on cop tranquilizers, guns down an innocent Chinese lady holding a cell phone in her hand. Is that true?

SARAH : I don't know. I'm not even sure her partner knows. Feels like she's lying about something.

FELIX : For 75 grand in a new account. She well dodgy.

SARAH : Yeah, whatever she was into drove her plenty nuts, yeah.

FELIX : Yeah. Suicide's thrilling, agreed. But can we get the elephant out of the room?

SARAH : What?

FELIX :Well, look at her. You're related. This could be your story.

SARAH : It's not.

FELIX : Every foster kid dreams of their lost family.

SARAH (in front of the fridge) : Oh, my God!

FELIX : :Deep down we all hope we're special.

SARAH :Yeah, the last thing I am is special. If that was my boyfriend, I'd jump in front of a train too.

FELIX : Don't say that. Paul's hot and you know it. Oh, Vic Is keening like a banshee. He wants a funeral.

SARAH : He can't have a funeral! The whole sad point is nobody would notice if I died.

FELIX (Looking at papers) : What's this? Birth certificates? Alison Hendrix, Beth, Katja Obinger, born in Berlin? So their birthdays are all within a month of yours?

SARAH : It's a coincidence. I don't care. It's just a score, Fe. Let me finish what I started and then, I'll come back for you and Kira, yeah?

FELIOX : Oh! You're gonna disappear again?

SARAH :Yeah, I have to, Fe. It's dangerous shit in this life. Somebody keeps texting her.

FELIX (Pissed) : Oh, texting! My God, how terrifying!

SARAH : Look, Fe, sell the coke, and keep half the money and give the other half to Kira, yeah?

FELIX : You left Kira with Mrs. S overnight and you didn't come back for 10 months.

SARAH : I'm trying to fix this.

FELIX : Tell it to the angels, Sarah. You're already dead.

 

After Felix’s departure, Paul is coming.

 

SARAH : Shit.

PAUL : Beth? Beth? Hi.

BETH : Hey.

PAUL : "The Clash"?

SARAH : Oh, yeah, uh London calling. The Clash rock.

PAUL : Yeah, but you don't. Are you going somewhere?

SARAH : Uh Uh, no. Just gym stuff. Weren't you coming back on the weekend?

PAUL : Well, I wanted to be here. How was the hearing?

SARAH : Oh, uh I couldn't do it. I couldn't do it.

PAUL : You skipped it?

SARAH : Um, no Um I got sick to my stomach, I basically puked on them.

PAUL : Are you serious?

SARAH : Yeah. Don't worry, I'm okay.

PAUL : Beth, what's happened?

SARAH : A lot.

PAUL : Yeah, I know, but you're I'm what? What did you do to your hair?

SARAH : Uh Nothing. I got it cut.

PAUL : It's longer.

SARAH : It's just wet.

PAUL : Something's different. - Bedroom.

SARAH : Right here.

 

Felix’s appartment

VIC : Felix?

FELIX : For crying out loud.

VIC : Felix? I'm sorry, man. I don't know where else to go.

FELIX : A men's shelter? What the hell happened to your face?

VIC : Got in a fight.

FELIX : Why, Vic? Why are you such a dick?

VIC : I don't know, I'm angry. Can I come in?

FELIX : No!

VIC (he comes in) : Thanks. I can't sleep. I keep seeing her face.

FELIX : Yeah, me too.

VIC : Her pretty face. Felix, you and me, we have to do something. There's just no goddamn closure, bro. We have to have like a memorial send-off or something.

FELIX : Okay, Vic. We'll have a wake.

VIC : Really? See, that's what I'm talking about, man. A coming together.

FELIX : Yeah. Cremation's today. I'm buying.

VIC : Oh, shit. Yeah, it can't be today. I've got to call Glenn, that bitch Sherry, her Montreal connections - No, no, no, no, no- are gonna wanna be there.

FELIX : Locals only, Vic. Fast and light, all right? It's gonna be an intimate memorial piss-up.

VIC : Okay.

FELIX : Come on, let's go. All right, um. You know what, first though, you need a shower and a Xanax.

 

Beth and Paul’s appartment

 

PAUL : For real? That was amazing.

SARAH : Was it?

PAUL: Where you been hiding that accent for like two years?

SARAH : Uh, I got up for the gym, Paul.

PAUL : Okay. Well, you want to tell me what happened at the hearing?

SARAH : Uh, I choked, I guess, um They reconvene in a couple of days, so don't worry about it.

PAUL : Beth.

SARAH : Hmm. What?

PAUL : Are you back on the meds?

SARAH : No.

PAUL : Then you didn't choke. You're just finally feeling something. Feeling like the real you.

SARAH : I got up for the gym. Are you driving today?

PAUL : What?

SARAH : Uh, can I borrow the keys to your car?

PAUL : Use your own car.

SARAH : Can't find my keys.

PAUL : Did you check the thing where they always are?

SARAH : Yeah, I checked the thing where they always are.

 

Bank

 

SARAH : Felix, we can't part angry this time. It's not good for your skin, okay. (Stephen comes) Call me or I'll squeeze your bloody bollocks in a vise

STEPHEN : Everything all right?

SARAH : Oh, yeah. Obnoxious English relative.

STEPHEN : Well, I've got your cash. I just need your signature here. Thank you. All right, then. All done. Here.

SARAH : Good luck with that run.

Felix’s appartment

SARAH : Fe! Felix. You little shit.

 

Sarah’s funerals

VIC : Sarah had a big heart. It was always fight or flight with her. You guys remember how she was, right? It's all based on facts. She was the kind of person you want to hang on to but she would not be held with you. Sarah, I'm sorry. (Felix’s phon rings) I know, I've a lot to answer for. My favorite moment

 

FELIX (To Sarah) : So, is it heaven or hell?

SARAH : I didn't want a funeral for this very reason, Fe.

FELIX : Well, you can't do much about that when you're dead, can you?

SARAH : I'm watching, right now.

FELIX : Really? (He sees her) Oh! Oh!

SARAH : Pathetic.

FELIX : Let me ask you I dressed Vic. How do we look?

SARAH : Yeah, not as good as Rockabilly Bob.

FELIX : Who knows, still Rockabilly after all these years. Got to respect that.

SARAH : Sherry is upset though, isn't she?

FELIX : Oh, yes. She thinks Vic pushed you in front of the train. It's priceless, really.

SARAH : Eh, I've got the money, Fe. I still want us to be together, it can work, yeah? This is our chance for me, you and Kira to start over.

FELIX : Sarah

SARAH : Felix, do you mind? I'm trying to do you want us to go and come back?

FELIX : Shit, I'm sorry Vic's getting mad, I gotta go.

VIC : Could you… Could you hang up your phone?

SARAH : Oh, shit.

FELIX : What?

SARAH : Mrs.S is here, Fe. Shit! Stop! Stop! Stop! Oh, shit. No, no, no, Fe. Oh, shit. Oh, no, Fe. Kira's there. She can't think I'm dead, Fe. Fe! Oh, God. She can't think I'm dead.

KATJA : Beth Beth, why don't you respond to me? Beth.

SARAH : Just keep away from me.

KATJA : Beth, it's Katja.

SARAH : Oh, my God

KATJA: Why no meeting, Beth? What's happening? - I - I brought the briefcase. Yeah, the samples for your friend,  Beth. I was careful, like you said.

SARAH : Yeah, I just…Just stay back.

KATJA :  I'm Katja. Katja Obinger, Beth.

SARAH : Yeah, I get it. The German. Okay, I've seen your birth certificate.

KATJA : Yeah, you asked for it. For proof. Please, I need to see your scientist friend, Beth.

SARAH : Ah, I can't help you. Get out of the car!

KATJA : Why are you doing this? Your partner, he was following you.

SARAH : You were the one in the black car? The one that flashed your lights.

KATJA : Yeah.

SARAH : You need to go.

KATJA : You're police, Beth? We need to - Don't.

SARAH : Get out! Just one.

KATJA : I'm a few, no family, too. Who am I? You're not Beth.

SARAH : Oh, God! Shit. Shit! Shit. (To Phone) Hello.