Les titres

Dans sa version d'origine, les titres des épisodes de la série (dans une même saison), sont tous issus d'une source précise en lien avec son thème. C'est Cosima Herter, consultante en science de la série et inspiration du personnage de Cosima, qui a choisi ces titres. En voici les détails.

 

SAISON 1

Les titres de la saison 1 sont issus d'un livre de Charles Darwin intitulé : L'Origine des Espèces. En France, certains titres ont été conservés, mais malheureusement pas tous.

C'est en 1859 que Charles Darwin publie sa première édition de L'Origine des Espèces. D'autres éditions suivront quelques temps après. Ce livre est une vraie révolution et propose "une descendance avec modification" et sa célèbre "sélection naturelle". Il fera couler beaucoup d'encre par la polémique et les controverses qui sont encore d'actualité aujourd'hui.

Lors de la première édition, il y avait 9 chapitres consacrés au livre mais Darwin y apporta des modifications suite aux critiques et remarques dont il fut l'objet et 5 autres éditions suivront; la 6ème est la dernière.

Les créateurs de la série Orphan Black s'en sont inspirés puisque chaque titre correspond à un chapitre, un paragraphe ou une citation issus de ce livre.

 

Les titres :

1x01 : Natural Selection (Sélection naturelle) = Chapitre 4

1x02 : Instinct = Chapitre 7 (1ère édition) ou Chapitre 8 (6ème édition)

1x03 : Variation Under Nature (De la variation à l'état de nature) = Chapitre 2

1x04 : Effects of External Conditions (Effets des conditions extérieures) = Chapitre 5, paragraphe 1

1x05 : Conditions of Existance (Conditions d'existance) = Chapitre 6, paragraphe 12

1x06 : Variation Under Domestication (Variation à l'état domestique) = Chapitre 1

1x07 : Parts Developed in an Unusual Manner (Régions développées d'une manière inhabituelle) = Chapitre 5, paragraphe 8

1x08 : Entangled Bank (Rivage luxuriant) = première phrase du dernier paragraphe du livre, Chapitre 9 (1ère édition) ou Chapitre 15 (6ème édition)

1x09 : Unconscious Selection (Sélection inconsciente) = Chapitre 1, paragraphe 10

1x10 : Endless Forms Most Beautiful (Une quantité infinie de belles formes) = dernière phrase du livre, Chapitre 9 (1ère édition) ou Chapitre 15 (6ème édition)

 

Écrit par Nerak pour Orphan Black HypnoSéries.

 

SAISON 2

Dans la saison 2, les titres des épisodes sont tous des citations extraites de l'oeuvre de Francis Bacon.

Francis Bacon est un philosophe, scientifique, avocat, vicomte, baron et chancelier anglais, né en 1561. Il devint un pionnier de la pensée scientifique moderne en développant la théorie empiriste de la connaissance, c'est-à-dire de la connaissance par l'expérience, et en établissant les règles de la méthode expérimentale. Il mourut en 1626 de pneumonie, développée justement à la suite d'expériences de physique trop exigeantes.

 

Les titres :

2x01 : Nature Under Constraint and Vexed : « Nature under constraint and vexed; that is to say, when by art and the hand of man she is forced out of her natural state, and squeezed and moulded. »

2x02 : Governed by Sound Reason and True Religion : « Only let the human race recover that right over nature which belongs to it by divine bequest; the exercise thereof will be governed by sound reason and true religion. »

2x03 : Mingling Its Own Nature With It : « And the human understanding is like a false mirror, which, receiving rays irregularly, distorts and discolors the nature of things by mingling its own nature with it. » - Novum Organum

2x04 : Governed as It Were by Chance : « The spirit of man, is in fact a thing variable and full of perturbation, and governed as it were by chance. » - Novum Organum

2x05 : Ipsa Scientia Potestas : « La connaissance elle-même est pouvoir. » - Sacred Meditations

2x06 : To Hound Nature in Her Wanderings : « For you have but to hound nature in her wanderings, and you will be able when you like to lead and drive her afterwards to the same place again. » - De Augmentis Scientiarum

2x07 : Knowledge of Causes, and Secret Motion of Things : « The end of our foundation is the knowledge of causes, and secret motions of things [...] » - The New Atlantis

2x08 : Variable and Full of Perturbation : Voir 2x04.

2x09 : Things Which Have Never Yet Been Done : « It would be an unsound fancy and self-contradictory to expect that things which have never yet been done can be done except by means which have never yet been tried. » - Novum Organum

2x10 : By Means Which Have Never Yet Been Tried : Voir 2x09.

 

SAISON 3

 

Dans la saison 3, chaque titre des épisodes est une citation tirée du discours de fin de mandat de Dwight D. Eisenhower, 34e président des États-Unis.

Ce discours, adressé aux citoyens et prononcé à la télévision en 1961, devient célèbre notamment pour sa mise en garde contre le complexe « militaro-industriel ». Autrement dit, contre les dangers du lobbysme entre l'industrie de l'armement, les forces armées et les gouvernements... Des éléments thématiques de la saison 3 d'Orphan Black, selon ses créateurs.

Dwight D. Eisenhower connaît bien ce milieu car avant sa vie politique, il eut d'abord une longue carrière militaire. En 1945, il est chef d'État-Major général des Forces armées des États-Unis puis commandant suprême des forces alliées en Europe quelques années plus tard, en 1951. Il devint Président des États-Unis en 1953 et favorisera le développement de l'armement nucléaire durant la guerre froide avec l'URSS.

 

Les titres :

3x01 : The Weight Of This Combination : « Nous ne devons jamais laisser le poids de cette combinaison mettre en danger nos libertés et nos processus démocratiques. »

3x02 : Transitory Sacrifices of Crisis : « [...] nous sont demandés, non pas tant les sacrifices passionnés et transitoires des temps de crise, que ceux qui nous rendront capables de porter sans faillir [...] »

3x03 : Formalized, Complex, and Costly : « Dans cette révolution, la recherche est devenue centrale, elle est également plus formalisée, plus complexe, et coûteuse. »

3x04 : Newer Elements of Our Defense : « L’augmentation énorme des dernières nouveautés pour notre programme de défense [...] – ces possibilités [...] pourrait être suggérée comme le seul chemin vers la voie que nous souhaitons suivre. »

3x05 : Scarred by Many Past Frustrations : « Cette table, même si elle porte les cicatrices de nombreuses frustrations du passé... [suite au 3x06] » 

3x06 : Certain Agony of the Battlefield : « ...ne peut pas être abandonnée pour l’atroce douleur qu’on rencontre à coup sûr sur le champ de bataille. »

3x07 : Community of Dreadful Fear and Hate : « [...] notre monde, toujours plus petit, doit éviter de devenir une redoutable communauté de crainte et de haine [...] »

3x08 : Ruthless in Purpose, and Insidious in Method : « Nous faisons ici face à une idéologie globale hostile, athée dans son caractère, impitoyable dans ses buts et insidieuse dans ses méthodes. »

3x09 : Insolvent Phantom of Tomorrow : « Nous voulons que la démocratie survive pour toutes les générations à venir, et non pas qu’elle devienne le fantôme insolvable de demain. »

3x10 : History Yet to Be Written : « Sur ce long chemin de l’histoire qu’il reste à écrire, l’Amérique sait que notre monde, toujours plus petit... [suite au 3x07] »

 

SAISON 4

Pour la saison 4, chaque titre est extrait des essais de Donna Haraway.

Donna Haraway est une philosophe des sciences née en 1944 aux États-Unis. Elle est diplômée en zoologie ainsi qu'en philosophie et a écrit de nombreux livres sur la biologie et le féminisme. 

Elle s'est fait connaître en 1991 grâce à son livre Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature dans lequel elle utilise le cyborg comme métaphore afin de décortiquer certaines théories féministes et faire valoir son point qui est de dépasser la notion de genre, de politique et autres restrictions dans le mouvement.

Féminisme et robots, des thèmes qui ne sont pas sans rappeler l'intrigue de la saison...

 

Les titres :

4x01 : The Collapse of Nature - Simians, Cyborgs and Women

4x02 : Transgressive Border Crossing : « Transgressive border-crossing pollutes lineages - in a transgenic organism’s case, the lineage of nature itself - transforming nature into its binary opposite, culture. » - Modest_Witness@Second_Millenium. FemaleMan©_Meets_OncoMouse™

4x03 : The Stigmata of Progress

4x04 : From Instinct to Rational Control : « [...] but the logic of naturalization of the issues in terms of hierarchy from instincts to rational control [...] » - Simians, Cyborgs and Women

4x05 : Human Raw Material : « Engineering meant rational placement and modification of human raw material - in the common interest of organism, family, culture, society, and industry. » - Simians, Cyborgs and Women

4x06 : The Scandal of Altruism - Simians, Cyborgs and Women

4x07 : The Antisocialism of Sex : « Sex is an antisocial force in evolution. » - Simians, Cyborgs and Women

4x08 : The Redesign of Natural Objects : « Science has constructed nature as a category facilitating redesign of natural objects, including society. » - Simians, Cyborgs and Women

4x09 : The Mitigation of Competition : « What had to be managed were organic life, instinct, sex. At the top of the organism-pyramid was mind, permitting altruism to mitigate the excesses of competition. » - Simians, Cyborgs and Women

4x10 : From Dancing Mice to Psychopaths : « His investigations in mental and sexual psychobiology included designing tests for all aspects of mental functions in organisms ranging from daphnia and dancing mice to psychopaths, soldiers, and corporate managers. » - Simians, Cyborgs and Women

 

SAISON 5

(en construction...)

 

Écrit par Merlinelo et Nerak pour Orphan Black HypnoSéries.

Crédit, portrait de Donna Haraway : Rusten Hogness
Sources : Wikipedia, Le Monde, Netherlands Research School of Gender Studies, c-est ma biologie.